Cuando era pequeño, mi madre me cantaba A Portrait of Merle Haggard
cada noche antes de acostarme.
Su canción preferida era Silver Wings,
así que pensé en aprender a tocarla y darle una sorpresa.
Toqué aquella canción día y noche hasta que los dedos me sangraron.
Finalmente, cuando la toqué para ella,
esperó a que acabara y me dijo:
"Merle la canta mejor, pero sigue intentándolo".
Así que supongo que lo sigo haciendo.
Apágalo, Beau.
Sí, señora.
Peterson ha vomitado por toda la terraza. Ve a limpiarlo.
¿Y Beau?
No quiero verte cerca de la habitación de la Sra. Canter.
-¿Qué? ¿Qué es lo que estaba mojado? -Tú sigue el rollo.
-¿Qué es lo que estaba mojado? -El escenario.
Ah, el escenario, vale.
Te estoy mirando.
-¿Cuando el tiempo qué? -Me estás confundiendo.
Perdona.
-¿Sabes? Eres... -¿Que estabas qué?
-Cántala tú. -¿Qué ibas a decir?
No, está muy bien. ¿Por qué me das la guitarra?
-Sigue tú, por favor. -¿Qué?
No sé. Cambia la letra.
Me gusta esa canción. ¿Cómo empieza?
"Recuerdo aquel día."
"Recuerdo aquel día. Cuando..." ¿Cuando qué?
"Cuando nos conocimos."
-¿Cómo puedes hacerlo tan rápido? -Yo no he hecho nada.
-Tu letra estaba bien. Ya la tenías. -Dame eso.
"El tiempo lo es todo."
-lnténtalo con eso. -Me gusta. Está genial.
Kell.
¿Qué pasa aquí?
Este es Beau. ¿Te acuerdas de él? Es uno de mis padrinos.
Solo estábamos pasando el rato.
Claro.
Hola, Beau. ¿Qué tal?
-Hola, preciosa. -Hola.
Beau, ¿te importa llamar a un par de botones para las maletas de Kelly?
-Tenéis botones aquí, ¿no? -No, señor.
Entonces, ¿te encargas tú? El coche está en la puerta.
-Me han dejado salir antes. -Aún te queda otro mes.
-Creen que estoy mejor. -¿Mejor que qué?
lba a decírtelo. Yo...
Estaba pensando en cómo decírtelo.
¡Beau!
¿Eres el doctor de Kelly? Porque creía que era el Dr. Stevens.
No, solo intenta protegerme. ¿Verdad, Beau?
Es un buen padrino.
Yo me encargo de protegerla, ¿vale, muchacho?
Ahora, si no te importa,
necesito ayuda con las maletas para poder sacar a Kelly de aquí.
Tiene mucho equipaje, por si no te habías dado cuenta.
Los dos primeros locales son pequeños.
lremos poco a poco.
¿Y el tercero?
Volvemos a Dallas. Van a televisar el concierto.
-¿Cómo? -Sí, les demostraré que se equivocaban.
Kell, eres la chica más fuerte que conozco, así que si no estás preparada,
te creo.
Quiero que Beau sea mi telonero.
¿Quién es Beau?
Ese chico que te presenté. Es cantante, y muy bueno.
¿Y por qué no se lo pedimos al jardinero? Seguro que es buenísimo.
Es importante para mí.
Además, ya tengo telonera para ti.
Chiles Stanton.
Esa miss de la que te hablé.
Esta noche toca en The Stage, y voy a ver cómo lo hace.
Seguro que sí. Ya que estás allí, mira a ver qué tal Beau.
Vale. ¿Qué te parece? Yo...
Espera. lré a ver a Chiles esta noche, y si no me gusta,
si no me impresiona, consideraremos otras opciones.
No intentes apaciguarme.
-Ni se me ocurriría. -Ya.
¿Dónde encontraste ese pájaro?
Debajo de un árbol.
Esperé 20 minutos a que viniera su madre,
pero como no lo hizo, lo cogí.
-Cuido de él desde entonces. -Parece la cría de una codorniz.
Se llama Loretta Lynn.
¿Y si me la llevo?
Cuidaré de ella.
Tienes que prepararte para tu gran gira.
Vale.
Oye.
-Tengo una idea. -¿Cuál?
Vámonos de aquí.
Venga.
KeIIy Canter, de NashviIIe, ha sido dada de alta del centro de rehabilitación.
Recordarán que la estrella de la música country fue detenida el año pasado
por embriaguez y alteración del orden público durante un concierto en Dallas.
En aquel momento estaba embarazada de cinco meses.
Hola. Hola, ¿qué tal?
Con cuidado.
Estamos deseando volver a la carretera y que empiece la gira.
Kelly se siente mejor que nunca. Está más guapa que nunca.
Y será divertido. Estamos deseando volver a estar ante los fans, ¿vale?
Gracias a todos. Cuidaos.
James, ¿qué hay de los rumores de divorcio?
Hola, Beau.
¿Qué haces aquí?
No podía esperar a que me llamaras, ¿vale?
He venido a oírte cantar. Y a apoyar a Chiles, claro.
¿Qué tiene que ver ella con lo de esta noche?
-Sé bueno, Beau. Búscame cuando acabes. -Vale.
Artista invitada de esta noche Chiles Stanton
Hola, Beau.
Espero que hayas venido a desearme suerte.
Estoy en el repertorio. Canto tres canciones esta noche.
-¿Quién ha dicho eso? -James Canter.
-Mentira. -Verdad.
Están considerando que haga de telonera para Kelly Canter.
James, mi nuevo mánager, me ha conseguido este concierto para que practique.
Aunque no lo necesito. Estoy preparada para este momento desde los cuatro años.
La última vez que te vi cantar te quedaste paralizada.
Eso fue hace siete meses y medio. Y solo me ha pasado una vez.
Ya no actúo en ferias. Ahora tengo mucha más experiencia.
No tienes canciones. Ni siquiera sabes tocar la guitarra.
He estado componiendo canciones. Tengo un montón.
Little Heartbreaker, Summer Girl, Rinky Dinky Town.
Esto no son canciones, son atracciones de Disneyland.
Clint, dime que Garth Brooks no va delante de mí.
No, es la última. Y tampoco puedo hacer nada.
-El local es tuyo. Puedes decirle que no. -A James Canter no.
¿Vas a dejar que se suba al escenario la reina del baile?
Por el amor de Dios, Patsy Cline cantó aquí.
Por mí como si canta Yankee DoodIe Dandy,
va a cantar de todos modos.
No reduciré tu espectáculo, Beau. Tienes tus tres canciones.
Tranquilo, Beau.
No tengo intención de robarte tu inexistente carrera.
Pero es que
yo también quiero una.
-Vaya, has venido. Me alegro de verte. -¿Qué tal?
El local está lleno,
pero te he reservado tu sitio favorito en la barra, y Chiles es la siguiente.
Ya, ¿qué piensas de ella?
Bueno, la vi en Robert's el martes pasado.
Y a decir verdad, no sé qué le abultaba más, si el pelo o el vestido.
Podría ser un diamante en bruto.
No tengo tiempo para pulir diamantes.
Ya, entiendo.
-¿Kelly no viene? -No, necesita descansar para estar guapa.
Supongo que puedo decirle al camarero: "Ya puedes poner el vodka en su sitio".
Que disfrutes del espectáculo.
Muchas gracias.
¿A qué esperas? Te toca, Kilgore. Tu banda te espera.
Fui Miss Dallas, idiota.
Dallas, Kilgore, ¿qué más da?
-¿Qué tal estoy? -Pareces la Barbie campera.
Gracias.
Vale.
Ya está. Esta es mi noche.
Mi vida está a punto de cambiar.
Perdón. Perdón.
Perdón.
Perdón. Perdón.
Vamos allá.
Hola a todos. ¿Qué tal va la noche?
Soy Chiles Stanton.
¡Vaya público más guapo!
Tengo varias canciones nuevas para vosotros. Espero que os gusten.
No os lo perdáis.
Perdón.
Vaya.
Lo siento mucho.
Otra vez.
¿Podéis bajar las luces un poco? No se ve nada.
Bien.
Mierda.
Una vez más.
Lo siento. Lo siento.
¡Chiles Stanton!
Ha estado bien, tío.
Trabajaremos en ello.
Habéis cantado muy bien juntos.
Sí, gracias.
-¿Habéis pensado en hacer un dúo? -No.
Con su belleza y tus canciones...
Esa chica es un manojo de nervios, James.
Sí, pero cuando consigue superarlo...
No somos un dúo. Ni siquiera la conozco. Solo me acostaba con su amiga.
Beau, ¿por qué no te vienes de gira con nosotros,
sales un poco de estos tugurios
y apuntas un poco más alto?
Creo que tu pájaro tiene hambre.
Oye.
Podría ser una gran oportunidad para ti, ¿sabes?
No sé si esto significa algo para ti,
pero yo disfruto tocando,
da igual para quién lo haga. El resto es todo mentira.
Mentira, ¿eh?
¿Y por qué no finges tocar en un estadio lleno de gente?
Así sabrás si eres bueno de verdad, chico.
Esta gente me basta.
Sabía que dirías eso.
Beau, ¿te gusta Kelly?
¿Qué insinúas?
Sé que aún no se ha recuperado del todo.
No soy tonto.
Pero también sé que esta es su última oportunidad de vencer sus miedos,
y tal vez de salvar su vida. Pensé que ya que parecías
tan preocupado por Kelly y como eras su padrino,
te vendrías de gira y me ayudarías a cuidar de ella.
Tal vez no.
¿Crees que Chiles Stanton es guapa?
-Venga ya. -No, hablo en serio.
Yo sí. Por eso te lo pregunto.
Creo que se parece a Linda Ronstadt de joven.
Sí, bueno, tiene talento.
¿Crees que yo tengo talento?
-¿Tú qué crees? -¿Cuánto talento crees que tengo?
Mucho.
-¿Del uno al diez? -Diez.
-Diez es lo más bajo. -Vale, entonces uno. Sin duda.
-¿Y el cero? -Entonces te doy un cero.
Sin duda.
¿James?
Siento lo de Dallas.
Yo también.
Deberíamos hablar de ello algún día.
¿James?
Me he hecho una de esas depilaciones brasileñas.
Acabo de tomarme un tranquilizante.
Hasta dentro de ocho horas.
La primera vez que te oí cantar,
lo supe. No soy un hombre religioso,
pero pensé que así debían de cantar los ángeles.
Pensé que había muerto y que estaba en el cielo.
-Me encanta esa historia. -Genial, porque es verdad.
-Kelly, ¿qué tal la desintoxicación? -Bueno, espero que bien.
-¿Es pronto para tu vuelta? -¿Es cierto lo del divorcio?
Somos muy felices. Tenemos tres conciertos completos.
Tenemos las dos mejores canciones de música country de hace tiempo.
Texas nunca ha visto nada igual.
Kelly, ¿cómo te sientes al volver a Dallas?
Me siento bien. Creo que todo va a ir bien.
-Gracias. -Gracias, Kelly.
-¿Quieres decirle algo más a tus fans? -Os quiero a todos. Gracias por venir.
-¿Has perdonado a Kelly por lo de Dallas? -Está guapísima, ¿verdad?
Muchísimas gracias. Gracias.
Hola, James. Hola, Srta. Kelly.
¿Me firma un autógrafo, por favor?
-Claro. -Muchas gracias.
Si tiene algún consejo para una artista joven como yo, me encantaría escucharlo.
-Claro que tengo un consejo. -James me ha ayudado mucho.
Aléjate de mi marido
No lo venderé en eBay.
Soy fan suya desde que era pequeña.
Gracias. Muchas gracias.
Es increíble, James. Qué bonito. Ni siquiera me atrevo a usar el baño.
No pensarías que esto era para ti, ¿verdad?
¡No! No.
Claro que no.
Bien. Nos vemos en Houston.
¿Qué, no te gusta tu nuevo grupo?
No necesitaba tu ayuda en The Stage. Lo habría hecho perfectamente sin ti.
Lo sé. Lo sé.
Solo vamos a hacer un dúo en Houston porque a James le gustó la canción.
Sí, seguro que es por eso.
Estaba echando un vistazo al orden de las canciones para Dallas y pensé:
¿y si acabo el concierto con Coming Home?
-Coming Home no está en el repertorio. -Sí, pero seguro que Bob nos deja hacerlo.
Le hemos dado muchos éxitos. Gracias.
Bueno, primero haremos lo de Houston y luego ya veremos, ¿vale? Gracias.
Me encanta Coming Home. Debería ser mi próximo singIe, ¿no crees?
Y a mí me encanta que hayamos vendido todas las entradas en Houston.
¿Te lo había dicho?
Bueno, JJ piensa que es una oportunidad única, aunque yo no lo veo así.
Creo que tenemos muchas cosas que...
¿Kell? ¡Oye!
¿Te acuerdas de cuando éramos así?
¿Has oído algo de lo que he dicho?
Creo que entonces no pesaba más de 27 kilos,
tenía los dientes separados y era patizamba.
Fuiste el primer chico que me dijo que era guapa.
Recuerdo aquel pastel de carne. ¿Recuerdas el primer bocado?
¿Recuerdas lo que había en aquel primer bocado?
Tenía 20 años, James. Solo intentaba ser una buena esposa.
Maldita sea.
Nadie me dijo que debía hacer la cena antes de ponerme las uñas postizas.
Te quería tanto que lo habría comido de todos modos.
¿Te preguntas alguna vez qué habría pasado de habernos quedado en Bristol?
Sí. Yo vendería seguros, tú cantarías en el coro de la iglesia,
y seríamos muy desgraciados.
Kelly, lo tuyo es el escenario, cantar ante miles de personas.
Seguramente tengas razón.
Sé que tengo razón.
¿Suelto o recogido?
Suelto y con mucho cuerpo. Como... ¿Recuerdas cómo lo llevaba en Little Rock?
-¿Cómo iba a olvidarlo? -Vaya, vaya.
Hola.
¿Te gusta?
Con esa pinta los vas a dejar boquiabiertos.
¡Sí!
Eso es lo que les digo yo. Quiero parecer fuerte.
Lo pareces.
Chicos, ¿puedo hablar con Beau un momento?
Venga, chicas, salid de aquí.
-Solo será un momento, ¿vale? -No hay problema.
¿Qué estás haciendo?
Quiero que me prometas algo.
Vale.
No te acuestes con nadie más durante la gira.
Va en serio.
Ya, ¿y te parece justo? Tú te acuestas con James cada noche.
No en ese sentido.
Ya ni siquiera nos besamos como es debido.
Está bien.
Eres mío.
Soy tuyo.
Bien.
Vale, ya podéis entrar. Solo quería animar un poco a Beau.
Vale, quedan 1 0 minutos para empezar.
¿Cuántas pastillas tienes que tomarte?
Me tomo todas las que haya en la caja.
Pues es una caja muy grande.
Mis problemas son muy grandes.
Que alguien llame a mi marido. Quiero que sepa lo afortunado que es.
-James, Kelly te está buscando. -Voy enseguida.
-El vestido azul. Debe aparentar su edad. -¿Quieres que lleve el pelo suelto?
¿Cuántas pastillas se supone que debe tomar?
Quiero que lleve el pelo recogido, pues Kelly lo lleva suelto.
Y que lleve esos Manolos de ante.
No me gustan las botas que lleva. ¿Vale? Gracias.
¿Te gusta mi maquillaje?
Me resalta los ojos.
Estás preciosa.
James, Kelly ha tomado muchas pastillas,
y no me parece bien. Creo que deberías hablar con ella.
Maldita sea, Beau.
Sé exactamente cuántas pastillas se ha tomado, ¿vale?
Porque yo mismo las puse en esa caja.
El único problema de esas pastillas es si las mezclas con alcohol.
Y esa es tu responsabilidad.
Gracias.
Madre mía. Es de Emmylou. Qué detalle.
Eh, ¿lo has encontrado?
Sí, tenía un problema con el vestuario.
Ha dicho que vendrá cuando acabe.
¿Un problema con el vestuario?
Qué noche tan emocionante.
Vais a ser los primeros en escuchar a los mejores cantantes del estado de Texas.
Y para empezar, tenemos una novedad: el Sr. Beau Hutton.
Gracias.
Lo bueno si breve, dos veces bueno.
La canción se IIama Chances Are.
¿Vas a abrir más regalos
o prefieres que haga una lista?
Sí. ¿Qué es esa caja roja?
Dice "H. Roberts".
Seguro que es de esa maldita pastelería. Se habrán enterado de que estoy a dieta.
Siempre te pillan.
Asesina de bebés
¿Quién te lo ha dado?
-¿Se lo has dado tú? -Estaba con los demás regalos. Lo siento.
¿Quién te ha dicho que se lo dieras? Llama a seguridad.
Enseguida.
No puedo respirar.
Gracias.
¿Qué os ha parecido?
Démosle otro aplauso al Sr. Beau Hutton.
Enviad a seguridad al camerino A.
-¿Qué ocurre? -No puedes entrar, Beau.
No puede entrar... No puede entrar nadie, tío.
Oye, Kell. Eh, soy Beau. Abre la puerta.
-Necesito a James. -Esto no es asunto tuyo, chico.
Está con ella, ¿verdad?
¿A quién le importa eso ahora? Abre la puerta. Hablemos un rato.
¡Le quiero! ¡Le quiero, imbécil! ¡Lárgate de aquí!
Vete, Beau. Ya me encargo yo. ¡Fuera!
Un cálido aplauso desde Houston
-para la que fuera Miss Dallas... -Nena, tienes que salir de ahí.
...la genial y maravillosa Chiles Stanton.
Esa gente piensa que maté a nuestro bebé, James.
¿Cómo pueden pensar algo así?
Cada vez que creo que vamos a olvidarlo, pasa algo que nos lo recuerda.
Nunca olvidaré lo que pasó en Dallas. No es fácil de olvidar.
¿Y si volvemos a intentarlo?
Seguro que aún puedo quedarme embarazada.
Kelly, escúchame.
Hay mucha gente esperándote ahí fuera.
Acabemos con esto y volvamos al hotel, ¿vale?
¿Vale? lremos a comer fish and chips. Nos meteremos en el jacuzzi.
Los dos solos. ¿No querrás hacer esperar a tus fans?
-Venga, salgamos de aquí... -Tú y yo nunca estamos solos.
-Salgamos de aquí, cariño. -No.
-Sal del armario, Kelly. -¡No!
-Sal del armario. -¡No!
Dios mío. Lo siento.
James. James.
Lo siento mucho. Lo siento.
No quería hacer eso.
Haré lo que quieras, ¿vale? ¿Vale?
Está bien.
¿Me recordarás como era antes?
Sí.
Sube a ese escenario y dales lo que quieren.
¿Me das un beso?
Cuidado con las escaleras.
Bien. Ya está. Ya está.
La primera canción es Country Strong, ¿vale?
Sí.
¿Estás bien?
Ahora, señoras y señores,
la estrella de esta noche, la ganadora de seis Grammy,
la belleza de Bristol, nuestra querida Kelly Canter.
Un momento. Esperad, esperad.
Lo siento, es que...
Muchas gracias.
No podéis entender lo que esto significa para mí. Gracias.
¡Te queremos!
Hace un momento estaba en mi camerino,
mirando por la ventana,
y he visto un cielo precioso
lleno de estrellas.
Y he pensado:
"Vaya, seguro que van a cuidar de ti".
¿Entendéis lo que quiero decir?
Venga, nena, vamos. No lo hagas.
Nunca he vivido en una estrella, pero seguro que es divertido.
Eh, ¿qué os ha parecido Beau?
Ha estado genial, ¿eh?
Vamos. ¡Tocad, tocad!
Venga, cariño. ¡Canta!
¿Queréis que cante?
Voy a cantar, ¿vale?
Solo que...
Creo que necesito sentarme. ¿Os importa?
¿Os importa que descanse un poco? Luego cantaré.
-¡Te queremos! -¡Muy bien, Kelly!
Voy a cantar. Voy a cantarA Fighter, ¿vaIe?
Canta.
Canta, Kelly.
Canta, nena.
¡Nunca llegaremos a Dallas! ¡Van a cancelar toda la gira!
-¿Por qué no te tranquilizas? -Eh, ¿dónde coño estabas?
¿Dónde estabas cuando tenía una botella de vodka en su camerino?
-¡Estaba en el escenario! -¿En el escenario?
Joder, ¿es que no puedes encargarte de ella?
¡Sí, pero es que no se saca a la gente de desintoxicación antes de tiempo!
¿Quién coño te crees que eres, chico?
¿Me lo firma?
La gente está dispuesta a perdonarte, pero tienes que darles algo a cambio.
He organizado una conferencia de prensa urgente
y una visita a un hospital infantil en Austin. El chico se llama...
-Travis. -Travis. Y tiene...
-Leucemia. -Leucemia.
Vamos. Es hora de lavar su imagen.
Gracias, JJ.
Te lo compensaremos la semana que viene.
Espero que tenga mejor aspecto.
Una vez, vale. Dos, no.
Joder. Venga, tío.
Sabes que todos cometemos errores en este mundo.
¿Qué miras?
Nadie se va a creer lo de la intoxicación. Es un caso perdido.
¿Por qué no te callas y me cuentas qué estás mirando?
No.
"¿Cuándo volvió el general MacArthur a Filipinas?"
En 1 946.
"¿Qué significa 'prendado'?"
Propensión a enamorarse.
¿Qué coño es todo esto?
Bueno, como mujer de este mundillo,
la gente suele pensar que soy una especie de iletrada.
Y mi historial en concursos de belleza no ayuda mucho, así que por eso estudio.
No eres el único que piensa que no soy más que una estúpida miss.
Yo nunca te he llamado estúpida miss.
Dame eso.
Va en serio. Cualquiera que diga "iletrada" con esa naturalidad,
no puede ser estúpida.
¿Por qué no hacemos una cama redonda?
Hacedlo de una vez. Joder.
Austin LÍMlTES DE LA ClUDAD
Calle 1 5 Univ. de Texas - Bulevar MLK
Me siento genial.
Hacía tiempo que no me sentía tan bien,
aparte de por aquella intoxicación.
Moraleja: no te fíes de un restaurante de sushi que abra 24 horas.
Pero eso forma parte del pasado.
Solo quiero decir que estoy deseando cantar para mis fans aquí, en Austin.
¿Qué pasa con Dallas?
¿Dallas?
Sí, su último concierto será retransmitido en Dallas, ¿no es cierto?
Sí.
Todos sabemos lo que pasó en Dallas,
algo que no me gusta recordar.
Así que espero poder cambiar eso.
Gracias.
¡Kelly!
¡Kelly! ¡Kelly!
¿Está encendido?
Supongo que sí. Lo siento.
Mis padres son maestros de escuela. No estoy acostumbrada a estos actos.
-¡Chiles! -¡Chiles!
-¿Sí? -Chiles, ¿quién es tu ídolo?
Estoy de gira con ella en este momento. Y Jesucristo, por supuesto.
Kelly Canter y Jesucristo.
Jesucristo y tú. Vaya comparación.
-La adoran. -Sí, supongo que sí.
¿Tú qué piensas de ella?
No pienso nada de ella.
Mientes muy bien, Beau.
¿Sigue en pie lo de hoy?
-Sí. -¿Sí?
¿Y qué vamos a hacer?
Podríamos robar un coche, ir a nadar desnudos o afeitarnos la cabeza.
Venga. Salgamos de aquí y divirtámonos un poco.
-Venga. -Vale.
Bueno, ¿qué te parece?
¡Que soy Kelly Canter y que estoy infringiendo la ley!
¡Eso es! ¡Sí! ¡Vamos!
¡Sácalo! ¡Grita!
¡Sí! ¡Tengo seis Grammy y siete discos de platino!
¡Todo el mundo me conoce!
¿Y? Venga, ¿qué más?
¡Y tengo el mejor marido en el mundo de la música country!
Es muy buena, James.
Hablemos de la Gira de la Libertad. Podría ser una buena incorporación.
Será mejor que te des prisa.
-¿Te parece bien esta semana? -Vale.
Oye, siento lo que le pasó a Kelly. Todos hemos rezado por ella.
Gracias, Bob, pero ya está bien. Está deseando volver a cantar.
-Y le encantan los temas que le enviaste. -¿Ah, sí?
Sí, sobre todo Coming Home. Cree que podría ser su próximo singIe.
Lo cantaría muy bien, Bob.
Esa chica es la que cantará esa canción. Ya hablaremos luego.
¿Qué?
Tal vez deberíamos dejarlo.
Estás casada, Kelly.
Siempre lo he estado.
Sí, pero después de lo de hoy, he pensado
que tal vez no sea lo mejor para ti.
Quiero serlo, pero...
Solo
intento hacer lo mejor para ti.
¿Desde cuándo?
Te tengo mucho cariño, Beau.
Pero a veces no tienes ni idea de cómo hablarle a una mujer.
Hola.
-¿Te apetece ir a tomar algo? -La verdad es que no.
Está bien.
Solo quería enseñarte mis letras. Eso es todo.
¿Dónde has estado?
Con Beau.
¿Por qué llevas una toalla?
Salimos y me sentía sucia, así que me he dado una ducha.
Vaya, parece que os habéis divertido.
Así es.
-¿Te ayudo con eso? -No, ya está.
¿Vas a dejarme entrar o qué?
¿Escribes todas tus letras?
¿Qué es esto, un interrogatorio?
¿Por qué no has escrito el estribillo todavía?
Porque todavía no lo he compuesto.
Yo podría hacerlo por ti.
Esto no es Mad Libs, Chiles.
No es tan fácil.
Podría escribir buenas letras si quisiera.
Tal vez nadie me haya inspirado todavía. ¿Lo has pensado alguna vez?
No necesito cantar sobre "mi pobre corazón".
¿Give In To Me? ¿No es así como se llama?
-Me gusta ese título. -Bien. Pues no lo estropees.
¡Dios mío! ¡Hoy es el concurso de Miss América!
Espero que gane Miss Oklahoma.
Tiene el mejor cuerpo, y hace un baile precioso.
Creo que necesito una copa.
-¿Quieres una? -Pero pequeña.
¿Cómo cambiaría el mundo si ganara esta corona?
Empezaría por poner música country en todos los vuelos desde EE. UU.
Luego cambiaría el himno nacional. Sería Mama Tried, de Merle Haggard.
Así es como se gana un concurso de belleza.
Veamos.
"Gracias, señoras y señores, distinguido jurado."
Qué gilipollez.
Y luego les ofrezco una de mis siete sonrisas.
-Sí, veámoslas. -Bueno, esta es la del bañador.
Esta es la de las entrevistas.
Esa me gusta.
Esta es la formal.
¿Cuál es la de "estoy como una cuba"?
Creo que estás borracho.
Pues yo creo que deberíamos hacer un concurso de bañadores.
No tengo.
Llevas bragas y sujetador, ¿no?
Sí.
Pues es lo mismo.
Yo voy a hacerlo. Eso es. Tú contra mí.
Beau, ¿qué haces?
No tengas miedo, Chiles.
He visto a muchas mujeres en bañador.
Me quitaré la ropa para que estemos en paz.
Te toca.
De acuerdo.
Pero no vale hacer fotos.
Puede que algún día sea Miss América.
¿Y ahora qué?
¿Construimos un castillo de arena?
Dios mío. Debe de ser James.
-¿Qué coño hace aquí? -Vístete.
Bueno, no tienes por qué abrir si no quieres.
Sabes que sí.
Ponte los pantalones. Deprisa.
-Hola, James. -Hola.
Le estaba enseñando a James cómo camino en los concursos.
Ya se iba. ¿Verdad, Beau? ¿A que ya te ibas?
-Sí. -Bueno, me encantaría verlo.
¿Llevas raya en los ojos?
Te queda genial, Beau.
El Statesman te llama la futura Carrie Underwood.
-¿En serio? -Sí.
Estás en la lista de los "1 0 futuros mejores artistas".
-¿Beau está en la lista? -Sí.
"El futuro Townes Van Zandt." ¿Quién es ese?
-Era un cantautor. -¿Era famoso?
En ciertos círculos, pero no tanto como Carrie Underwood.
¿Cómo lo supiste? ¿Cómo supiste que tenía talento?
Con solo mirarte, cielo. Con solo mirarte.
La mayoría de la gente ni siquiera se fija en mí.
Sí, bueno, lo lamentarán. Te lo prometo.
Tienes que pensar en otra forma de entrarles.
Hola, Beau.
-¿Lo pasaste bien anoche? -Sí, claro.
Me alegro.
He terminado tus letras. Toma.
Vaya, ¿de dónde has sacado el tiempo?
Sé discreto, Beau Hutton.
Chiles, los chicos y yo estábamos hablando del año
en el que MacArthur regresó a Filipinas.
Ninguno nos acordamos de cuándo fue. ¿Cuándo fue?
¿Te estás riendo de mí, Beau?
Bueno, no lo sé. Déjame ver qué pone la tarjeta.
Pues sí.
Eres un gilipollas, tío.
¿Qué estás haciendo aquí?
-No deberías. -Sí, bueno,
buscaba el peor bar de la ciudad y resulta que estás aquí, Beau.
No eres tan difícil de entender.
Creía que no querías nada conmigo.
Vengo con bandera blanca.
Tengo una sorpresa para ti. Venga, Winnie nos espera en la entrada.
¡Vamos!
¿En serio?
Sí. Debes saber cómo es un estudio de grabación.
Después de Dallas, tus fans querrán comprar tus discos.
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo aquí, Kelly?
Esa es mi canción.
Sé que te gustaba esa canción, nena, pero Bob me ha mandado otras
mejores y más apropiadas para ti. Me han encantado.
Esta era demasiado... No sé cómo decirlo.
-Era demasiado... -¿Demasiado qué?
¿Demasiado buena? ¿Demasiado joven? ¿Qué?
No era adecuada para ti.
Entiendo.
No puedes esperar que te reciban con flores después de lo que pasó.
Y tú lo has dejado muy claro.
-Kelly, escucha. -¡No me toques!
Oye.
Déjame en paz, James.
Kell, hay alguien que quiere verte, ¿vale?
¿Quién?
Mira.
Lleva todo el día preguntando por ti.
Loretta Lynn.
Hoy estoy muy ocupado, y...
Pensé que podrías llevártela al hotel y cuidar de ella.
Solo intentas hacer que me sienta mejor.
Tengo que ir a ver a Stanley esta tarde y no puedo llevarla conmigo.
No la dejarán entrar.
¿Sabes? Así que...
Me harías un favor.
Dios mío, James.
-Es tan pequeñita. -Sí, ¿verdad?
Tiene hambre muy a menudo.
Ahora deberías salir.
Vale.
De acuerdo.
Seguro que piensas que no soy un hombre de verdad.
Yo nunca he dicho eso.
No siempre hago lo que ella quiere, ¿sabes?
Lo sé.
Antes era una mujer muy fuerte.
¿Qué le ha pasado?
No lo sé.
Era puro fuego.
Solo quería estar en el escenario.
Nada más.
No sé cuándo se volvió tan frágil.
Tal vez debería retirarse.
No. No puedo dejar que acabe así.
Será mejor que lo deje ahora.
Antes de que sea peor.
-No, no. -Da la vuelta al autobús
y vuelve a meterla en ese centro.
Tal vez mejore. Se pondrá fuerte.
Los dos sabemos que no mejorará.
Hablas como su padrino.
Los dos sabemos que nunca he sido su padrino.
-¿Dónde está Kell? -Me dijo que iba a ir a recogerte.
¡Muévete, chica!
Venga, Kelly. Tenemos que irnos.
-¡Beau! ¡Beau! -Baja de ahí.
¡Eh, dejadla en paz!
-Solo nos estamos divirtiendo. -¡Basta!
Escúchame.
-¿Cómo te atreves a hacerme eso? -¡Me da igual lo que digas!
¿Puedes venir a recogernos, Chiles? Estamos en Miss Kitty's.
¿Cómo te atreves? ¡Esos tíos son amigos míos!
-Porque necesito tu ayuda. -Venir
-a sacarme de un bar. -Me da igual.
-Coge un taxi y espéranos detrás. -¿Quién te crees que eres?
No eres más que la hija de alguien, ¿verdad?
Sí, supongo que sí.
¿De quién eres hija?
Se llama Sandy. Soy la hija de Sandy.
Debe de haberte hecho mucho daño.
Sí, señora, así es.
No me llames "señora".
Lo siento.
Yo siempre he querido tener una hija.
¿Sí?
Algún día la tendré.
Tendré una hija y la trataré como si fuera de porcelana.
Le diré lo inteligente que es.
Y dejaré que conduzca cuando quiera.
Y dejaré que se perfore las orejas.
Lo haré.
Yo lo hice a los seis años.
Había unos pendientes de diamantes preciosos.
Me decía a mí misma que eran diamantes, pero seguro que eran circonitas.
Mi madre me dijo que debía ponerme pendientes antisépticos,
esas aburridas bolas de oro.
Esas tan sosas.
Dijo que podría cambiármelos si me responsabilizaba de limpiarlos,
pero nunca me dejó hacerlo.
-Seguro que eran muy bonitos. -Sí que lo eran.
Creo que tienes un gran futuro por delante si quieres.
Claro que quiero.
Lo sé.
Pórtate bien con Beau, ¿vale?
Se cree un tipo duro.
Pero ningún hombre ha sido tan tierno conmigo.
Es uno de los buenos.
Es uno de los pocos buenos que quedan.
¿Significa que somos amigas?
No, cielo.
No significa nada.
¡Kelly! ¡Kelly! ¡Kelly!
¿Dónde coño estabais?
¡Eh! ¡Eh!
¡Mira cómo estás! ¡Venga! ¡Contrólate!
Déjala en paz, James. No se siente bien.
JJ, está bien.
-Está un poco indispuesta. -Está acabada. Se acabó todo.
El patrocinador se ha echado atrás. Se acabó el espectáculo.
Oye, JJ. Tú puedes arreglarlo.
Los conoces bien. Confían en ti.
-Somos amigos desde hace tiempo. -He perdido 250.000 dólares
en devolver las entradas. No me pidas más favores.
Venga, JJ. ¡El dinero no lo es todo!
No puedo creer que nos los tragáramos otra vez.
-Tenemos que ir a Dallas. -Está acabada.
¿Cómo estáis esta noche?
Muchas gracias por la espera.
Tengo una sorpresa especial para vosotros.
Es una canción nueva,
y necesito que mi amiga Chiles Stanton
suba aquí y me acompañe.
No.
Es muy buena compositora y esta es su canción.
Demos la bienvenida a la Srta. Chiles Stanton.
Vamos.
¿Qué coño estás haciendo?
Hola a todos.
Esta es la primera vez que la cantamos, así que sed amables con nosotros, por favor.
Según dicen había alcohol implicado.
Yo no sé nada.
Miles de personas han pagado mucho dinero por ver a Kelly esta noche,
y se marchan decepcionadas. ¿Qué tiene que decir a eso?
Que esperaba un poco más de lealtad.
¿Kelly?
-Vete de aquí, Beau. -¡Fuera de aquí, chico!
¿Qué coño has dicho?
-¡No es tu mujer! -¡Tampoco es la tuya!
¡Fuera de aquí, gilipollas!
-¿Te crees muy duro ahora? -Vístete, Kelly.
Eres el único hombre bueno para mí, ¿no?
No, pero soy mucho mejor que ese gilipollas.
Tú no eres mejor que él.
¿Crees que le importas una mierda?
¿Crees que te importo a ti?
¡Llamando a mi puerta todos los putos días!
¡Si te importara, me habrías dejado en paz desde el principio!
Estoy aquí por ti, pero eres demasiado tonta para verlo.
-Tú solo quieres lo que quieres. -Dame esa botella.
-¡Dámela! -Se acabó.
-¡Dámela! -¡Suelta!
¿Por qué has hecho eso?
Estoy cansada.
Venga, te meteré en la cama.
Lo siento.
Una PBR.
Van a cancelar lo de Dallas, ¿verdad? Está loca.
No está loca. Es la única que está cuerda.
¿Qué haces aquí, Chiles?
-No lo sé. -Estoy cansado.
-¡Espera! -¿Que espere a qué?
¿Quieres entrar?
Para.
-Vale. -¡Espera! No...
No me obligues a decirlo.
¿Decir qué?
Estás siendo muy grosero.
Dime qué quieres.
Nada.
¿Adónde vas?
Han encontrado la caja de Loretta Lynn en el bar.
lban a tirarla a la basura.
Se la daré a alguien que pueda cuidar de ella.
Creía que teníamos lo del hospital infantil al mediodía.
Ya no importa. No hace falta que vayas.
He hablado con JJ. Nos dejará hacer el concierto de Dallas.
Me sorprende.
¿Y si te dijera que nunca he sido Miss Dallas?
Seguramente me gustarías más. ¿Es verdad?
Estuve a punto de serlo.
¿Qué pasó?
No pude aguantar la presión.
Como siempre.
Me preguntaron qué pensaba sobre el calentamiento global,
y lo único que me venía a la mente era un planeta vestido con un viejo jersey
que me hizo mi abuela.
Seguro que el mundo habría estado muy calentito con eso.
¿Todavía te gusto?
Todavía me gustas.
-Hablo en serio, Beau. -Todavía me gustas.
Pero no soy lo que parezco.
Tal vez sea eso lo que me gusta de ti.
-¿No se te había ocurrido? -No.
Puede que eso sea lo que te distingue de las demás chicas guapas.
Solo le robaremos unos minutos, ¿de acuerdo, Sra. Canter?
Le haremos unas fotos con el chico y la dejaremos marchar.
-De acuerdo. -Es aquí mismo.
-¿Le apetece un café? -No, estoy bien. Gracias.
Hola.
Muchas gracias por venir. Significa mucho para nosotros.
El placer es mío. Gracias. ¿Cuál es...?
-¿Ese de ahí es Travis? -Está ahí.
Bien.
-Hola. -Hola.
-¿Tú eres Travis? -Sí.
-¿Te importa que me siente? -No.
Vale.
-Hola. -Hola.
-¿Esta es tu clase? -Sí.
-¿Te lo pasas bien aquí? -Sí.
¿Ah, sí?
-Qué bien. Gracias por invitarme. -De nada.
Dile lo mucho que te gusta su música, Travis.
¿Me vas a cantar una canción?
¿Cómo? ¿Que si voy a cantarte una canción?
-No, no es necesario. -Pues claro que sí.
Por supuesto. Por eso he traído a mi grupo.
Venid, chicos.
Pero tienes que saber una cosa: he escrito una canción nueva,
y no estoy segura de si es buena, así que...
Gracias.
Esperaba poder tocarla para ti, y luego tú me dices lo que te parece, ¿vale?
Vale.
Se llama Travis.
Y dice así.
-¿Qué te ha parecido? -¿Ya está?
Travis. Lo siento.
¿Ya...? No. No, aún no se ha acabado, ¿verdad? No.
Aún queda otra parte. ¿Verdad, chicos?
Y dice...
¿Qué? ¿Quieres bailar conmigo?
¿Sí? Dios mío.
Venga, chicos, tocad. Hoy es mi día de suerte.
Dios mío. Muy bien.
Enséñame cómo bailas.
¡Venga, chicos! ¿Vais a bailar con nosotros?
Veamos cómo lo haces en el suelo.
Muy bien. Me encantan esos movimientos.
Eso es, muy bien.
Sí.
LÍMlTE DE LA ClUDAD DE DALLAS POBLAClóN 1 ,2 MlLLONES
Kelly LA CONTlNUAClóN
Soy Nick Beres, en directo desde el estadio del centro,
donde la superestrella de la música country, Kelly Canter, está a punto de aparecer.
La Sra. Canter sufrió una intoxicación por comida en Houston.
No se presentó en Austin.
Pero sus fans no han perdido la esperanza.
Hoy hace casi un año,
Kelly Canter cantó en este mismo estadio
en lo que más tarde se convertiría en el espectáculo del año.
La Sra. Canter, embarazada de cinco meses, tropezó con el cable de un micrófono
y cayó del escenario desde una altura de 3 metros.
Su nivel de alcohol en sangre en ese momento era de 0,1 9.
Ha tocado fondo.
Y a veces es necesario hacerlo para darte cuenta de lo que tenías.
Yo creo que su vuelta será un éxito. Más que nunca.
Yo estaba aquí cuando la vida de Kelly se desmoronó.
¿Cuántas oportunidades se tienen en la vida?
No lo sé. Preguntémosle a los fans. ¿Qué pensáis vosotros?
¿Estáis preparados para el gran retorno de Kelly?
-No puedes permitírtelos. -No te preocupes.
-No puedo aceptarlos. -Póntelos.
-No. -Póntelos. Quiero vértelos puestos.
¿Mejores que las bolas de oro?
Sí.
Me voy después del concierto. Me voy a California.
¿Por qué?
Me han ofrecido una oportunidad.
Un amigo de un amigo tiene un rancho en la playa
y necesita a alguien que le eche una mano.
Alguien como tú.
Y como tú.
-¿Y qué pasa con nuestra música? -Eso es lo mejor.
Hay un bar en el centro que acaba de perder a sus músicos,
y sé que no es una gira de conciertos por diez ciudades,
pero son personas trabajadoras a quienes les gusta escuchar buena música
mientras se beben su cerveza.
He pensado que podríamos escribir durante el día,
a ver si se nos ocurre algo
para un álbum.
Ya tengo bastantes canciones para un álbum.
Si quieres seguir cantando esas canciones country-pop, adelante.
-Pero tú vales más que eso, Chiles. -Eso no es cierto.
Sí que lo es. Lo juro. Que se oigan en la radio
no significa que sean buenas.
Nunca he estado en una playa.
Entonces vente conmigo.
De acuerdo.
¿Te vienes?
-Te estamos esperando, Beau. -Ya voy.
Vale.
Beau.
¿Me das un poco de tiempo para pensármelo?
Tómate todo el tiempo que necesites.
Buenas noches, Dallas.
Bienvenidos a la gira La Continuación de Kelly Canter.
Para empezar,
oigamos al hombre del que os enamorasteis en Nashville,
¡Beau Hutton!
¡Te amo, Beau!
Quiero dedicarle esta primera canción a Kelly Canter.
Ella es la razón por la que estoy aquí. Es una mujer de mucho talento.
No está en el repertorio, pero eso no significa que no sea bonita.
Va por ti, Kelly.
Muy guapa.
Gracias.
-¿Tienes papel y lápiz? -Sí, claro.
He estado pensando en algunas cosas que quiero decirte.
Vale.
Nunca lleves satén en el escenario, pues se arruga muchísimo,
y si sudas se verá, aunque sea un vestido precioso.
Viaja siempre con tu vestuario, y si hay que arreglar algo,
envíaselo a Arturo, en Beverly Hills. Es el mejor.
Nunca tomes laxantes
porque nunca funcionan cuando quieres.
No tomes bebidas con gas el día del concierto.
¿Vale? Te harán sentir hinchada.
Lleva tacones altos siempre.
Y en cuanto a escribir tus propias canciones,
no te preocupes demasiado por eso, ¿vale?
Tu lema siempre debe ser: "La mejor canción gana".
Y no tengas miedo a enamorarte.
Es lo único que importa en la vida.
Lo único. ¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Sí.
Enamórate de todo lo que puedas.
Tendrás que encontrar la manera de decírselo a tus padres
porque no son maestros, ¿verdad?
¿Alguno de los dos ha estado en la cárcel por algún acto violento?
Sí.
¿Han salido ya?
Mi madre sí.
Tendrás que trabajar con el publicista
y buscar la mejor manera de darlo a conocer.
No escondas nada a tus fans. No vale la pena.
¿Vale?
Vale.
¿Cómo lo has sabido?
Tuve una corazonada.
Muchas gracias.
Ahora tenemos a alguien muy especial.
Démosle una cálida bienvenida a la Srta. Chiles Stanton.
Esto sí que es una bienvenida. Muchas gracias a todos.
El Sr. Beau Hutton. ¿No creéis que es el mejor?
CELEBRlTY WEEKLY KELLY CONTRA ENFERMEDAD MENTAL
Hola. Gracias por la canción.
Seguro que eres la única a la que le ha gustado.
Venga ya.
-No se han creído lo de la intoxicación. -Ya, supongo que no.
-¿Crees que estoy loca? -No.
Creo que el amor y la fama no pueden convivir en el mismo lugar.
Yo también quería a ese bebé, Beau.
Perderlo me entristeció más que a nadie.
No puedo cambiar mi pasado.
No puedo cambiar lo mucho que bebí.
Soy más fuerte que todo esto. Lo sabes, ¿verdad?
Sí.
Les voy a dar el mejor concierto de su vida.
Sabía que lo harías.
Ven aquí.
Está lleno.
Ya los he oído.
Nunca he querido a nadie como te he querido a ti.
Lo sabes, ¿verdad?
Acabemos con lo de esta noche, ¿vale?
Eh, preciosa.
Dales todo esta noche, ¿vale?
Señoras y señores,
demos la bienvenida a Dallas a la mujer que estáis deseando ver,
la belleza de Bristol, ganadora de seis Grammy,
la superestrella del country Kelly Canter.
¡Eso es!
Feliz cumpleaños Kelly
Así es como se hace, muñeca.
¿Estás bien?
Han venido los de The ChronicIe. Quieren fotos. Chiles, tú también.
Al principio de la noche, este estadio vibraba de emoción
con una increíble interpretación de la superestrella del country, Kelly Canter.
Pero aún surge la inevitable pregunta: "¿Cuánto tiempo durará sobria?"
¡Llénalo! ¡Vamos!
-James. -Sí.
Hola. ¿Qué podemos esperar de Kelly ahora?
Bueno, más canciones, más conciertos,
y mucho más de lo que hemos visto esta noche.
-¡Beau, mira aquí! -¡Beau, aquí!
Bien hecho, James. Parece que Kelly hará su gira después de todo.
No habría sido posible sin ti, ¿verdad?
Gracias, tío. Nos vemos en Nashville. Ya hablaremos de más fechas.
Sí, JJ. De acuerdo. Gracias.
-¿Quién necesita una copa? -Eso es. Una para ti y otra para mí.
La semana que viene grabaré mi nuevo singIe,
y espero continuar en esta gira tan increíble.
-Hola, Beau. -¿Dónde está Kell?
Jesse Clark, de Country FM.
Se está aseando un poco. Volverá enseguida.
Una gran interpretación. ¿Qué se siente cuando tu carrera cambia tan deprisa?
¿Kell? Kell...
¿Kell? Kell. ¡Kelly!
Kelly. Eh, Kelly.
¿Qué has tomado? Kelly, ¿cuántas te has tomado? ¡Kelly!
Venga, despierta. Despierta. ¿Cuántas te has tomado, Kelly?
Querido Beau:
Una vez me dijiste que el amor y la fama no pueden convivir en el mismo lugar.
Si eso es verdad, solo queda una opción,
sobre todo para alguien tan tierno y cariñoso como tú.
No me arrepiento de un solo momento que pasamos juntos.
Llenaste mis días de auténtica felicidad.
Así que elige el amor.
Vete y no mires atrás.
Porque no hay nadie que merezca ser amado más que tú.
Waylon lo dijo mejor cuando se lo cantó a Willie.
"Si ves que me hago más pequeño, es que me voy, así que no sufras.
"Simplemente tengo que irme.
"Si ves que me hago más pequeño, no te preocupes, no tengo prisa.
"Tengo derecho a desaparecer."
Gracias. Gracias a todos por venir esta noche.
Habéis sido muy amables.
-Toca otra, Beau. -Bueno, vale.
Esta se IIama Chances Are.
Vaya, vaya.
Me gustaría llamar a una amiga al escenario,
una maravillosa compositora que conocí en Nashville.
Ha venido por casualidad.
Demos la bienvenida a la Srta. Chiles Stanton.
Y esta se IIama Give In To Me.